1
00:02:28,660 --> 00:02:33,470
คู่แข่งที่แข็งแกร่งทั่วโลก
รวมตัวกันที่การประชุมศิลปะการต่อสู้

2
00:02:33,470 --> 00:02:37,410
สุดท้ายก็เหลือเพียง 4 คนที่แข็งแกร่งที่สุดเท่านั้น

3
00:02:37,410 --> 00:02:43,440
ใครจะเป็นผู้ยืนหยัดมั่นคงหลังจากการต่อสู้ชีวิตและความตายเหล่านี้?

4
00:02:49,180 --> 00:02:52,290
รอบก่อนรองชนะเลิศนัดแรกอยู่ระหว่าง

5
00:02:52,290 --> 00:02:55,930
แจ็กกี้ ชุน และ เทนชินฮัน

6
00:03:15,180 --> 00:03:21,120
แรงพอๆ กัน! เทนชินฮัง vs แจ็กกี้!

7
00:03:25,890 --> 00:03:29,190
ถ้าโกคูแบบนี้...

8
00:03:29,190 --> 00:03:33,420
ฉันแน่ใจว่าอีกไม่นานฉันจะสามารถล้างแค้นลุงเทาเบย์เบย์ของฉันได้

9
00:03:41,070 --> 00:03:47,700
อย่ามีอัตนัย!
แจ็กกี้ชุนก็ไม่ใช่คนใจร้ายเช่นกัน...

10
00:03:49,340 --> 00:03:51,640
ใช่ ฉันรู้

11
00:04:16,470 --> 00:04:20,410
ชายชราคนนั้นไม่ใช่คนธรรมดาแน่นอน...

12
00:04:20,410 --> 00:04:26,410
ฉันไม่เคยได้ยินชื่อแจ็กกี้ชุน…

13
00:04:26,410 --> 00:04:29,010
เขาเป็นคนลึกลับมาก

14
00:04:45,300 --> 00:04:47,830
แจ็กกี้ชุน!

15
00:04:54,940 --> 00:04:57,750
ผู้เชี่ยวชาญ.
ไปกันเลย

16
00:04:57,750 --> 00:04:59,810
เราจะให้ Chaozu ตรวจสอบบางอย่าง

17
00:04:59,810 --> 00:05:00,950
ตรวจสอบ?

18
00:05:00,950 --> 00:05:03,280
ไปกันเลย

19
00:05:08,320 --> 00:05:10,630
มีอะไรให้กินบ้างไหม?

20
00:05:10,630 --> 00:05:15,400
ฉันกินอาหารเช้ามากตอนนี้
คุณหิวแล้วหรือยัง?

21
00:05:15,400 --> 00:05:17,830
แล้วผมก็ต้องลงแข่ง..

22
00:05:17,830 --> 00:05:21,740
ตอนนี้มีการแข่งขันเล็กน้อย
นั่นทำให้คุณหิวด้วยหรือเปล่า?

23
00:05:21,740 --> 00:05:23,370
ขออภัย...

24
00:05:23,370 --> 00:05:26,580
อาจารย์กวีอยู่ไหน?

25
00:05:26,580 --> 00:05:30,010
ฮิก! ตอนนี้พวกเขาจำฉันได้แล้วเหรอ?

26
00:05:30,010 --> 00:05:32,450
เขาคงได้ไปเข้าห้องน้ำแล้ว!

27
00:05:32,450 --> 00:05:35,350
คุณคิดว่าฉันเพิ่งรู้
แค่แขวนอยู่รอบห้องน้ำเหรอ?

28
00:05:35,350 --> 00:05:38,350
ฉันพนันได้เลยว่าอาจารย์กำลังวิ่งตามเด็กสาววัยรุ่น...

29
00:05:38,350 --> 00:05:42,690
ไม่อย่างนั้นฉันคงนอนอ่านหนังสือ "หนังสือแห่งความทรงจำ" ไปแล้ว!

30
00:05:42,690 --> 00:05:46,060
ดีมาก! กล้าดียังไงมายุ่งกับเขา!

31
00:05:49,500 --> 00:05:52,330
หรือครูอยู่ร้านไหนขายเสื้อผ้า?

32
00:05:52,330 --> 00:05:56,170
ถูกต้อง! มีสาวสวยมากมายอยู่ที่นั่น!

33
00:05:56,170 --> 00:05:59,340
อะไร สาวพิจิพิจิ?

34
00:05:59,340 --> 00:06:03,140
มีไอเดียมากมาย! มากเท่ากับหญิงชราไปตลาด...

35
00:06:04,510 --> 00:06:07,320
แต่เราไม่รู้...!

36
00:06:07,320 --> 00:06:12,380
อา อา! ฉันมีงานด่วนต้องทำ...

37
00:06:19,290 --> 00:06:22,860
ดีที่ตอนนี้เขาอยู่คนเดียว...

38
00:06:34,380 --> 00:06:36,540
ไม่มีทาง!

39
00:06:40,620 --> 00:06:42,180
มันสวยมาก!

40
00:06:42,180 --> 00:06:44,880
มีผู้หญิงมากเท่ากับหญิงชราคนหนึ่งที่ไปตลาด!

41
00:06:48,120 --> 00:06:52,490
แถมยังใส่เสื้อยืดอีกด้วย!

42
00:07:00,140 --> 00:07:04,140
สิบ. คุณวางแผนจะทำอะไร?

43
00:07:04,140 --> 00:07:07,470
อาจารย์จะรู้เร็วๆ นี้

44
00:07:14,320 --> 00:07:16,810
มาเริ่มกันเลย

45
00:07:20,190 --> 00:07:21,960
ขออภัย...

46
00:07:21,960 --> 00:07:24,360
ขออภัย มีเสื้อเหลือไหม?

47
00:07:24,360 --> 00:07:28,990
ขออภัย เสื้อขายหมดแล้ว!

48
00:07:39,940 --> 00:07:43,280
ฉันอยากให้แฟนๆ ผู้หญิงมาล้อมฉันใช่ไหม?

49
00:07:48,480 --> 00:07:51,180
บี..เกรปฟรุต....!

50
00:08:00,160 --> 00:08:02,390
คุณสามารถหลีกเลี่ยงมันได้หรือไม่?

51
00:08:04,370 --> 00:08:07,370
เขารู้ล่วงหน้าหรือเปล่า?

52
00:08:07,370 --> 00:08:09,530
ไม่มีทาง!

53
00:08:15,310 --> 00:08:17,840
เจ็บปวด...!

54
00:08:19,880 --> 00:08:22,870
ขอโทษ! ฉันไม่มีความรัก...

55
00:08:31,530 --> 00:08:35,400
เป็นอย่างนั้นเหรอ!
โกคูชนะ!

56
00:08:35,400 --> 00:08:38,730
อืม ต่อไปคุณแจ็กกี้ชุนจะสู้กับเทนชินฮัน

57
00:08:38,730 --> 00:08:40,929
เทนชินฮัน...?!

58
00:08:43,340 --> 00:08:47,370
ไม่ต้องกังวล! มิสเตอร์แจ๊คกี้จะน็อคเขา!

59
00:08:48,580 --> 00:08:50,410
ไม่มีทาง...

60
00:09:20,310 --> 00:09:22,940
เท็นชินฮัน...

61
00:09:22,940 --> 00:09:26,010
ดูเหมือนเขาจะมีพลังไร้ขีดจำกัด!

62
00:09:27,150 --> 00:09:29,810
แม้แต่แจ็กกี้ซังก็ยังไม่รู้ว่าจะสู้เขายังไง...!

63
00:09:31,920 --> 00:09:35,550
เราไว้ใจคุณได้เท่านั้น โกคู!

64
00:09:52,440 --> 00:09:54,810
น่าอายจังเลย!

65
00:09:54,810 --> 00:09:58,310
แจ็กกี้ซัง. เพิ่งไปอยู่ไหนมา?

66
00:09:58,310 --> 00:10:03,890
โอ๊ะโอ เรามาเดินเล่นยืดกล้ามเนื้อกันดีกว่า...

67
00:10:03,890 --> 00:10:06,050
คุณจะต่อสู้ในการต่อสู้ครั้งต่อไป!

68
00:10:06,050 --> 00:10:07,860
พยายามอย่างเต็มที่!

69
00:10:07,860 --> 00:10:11,490
ถูกต้อง!
คุณต้องล้างแค้น Yamcha!

70
00:10:11,490 --> 00:10:15,200
ฉันจะพาเขาลงไป!

71
00:10:15,200 --> 00:10:18,600
ไม่ ฉันจะพาเขาลงไป!

72
00:10:18,600 --> 00:10:21,770
ฉันสัญญากับ Yamcha!

73
00:10:21,770 --> 00:10:25,670
ฉันเชื่อมั่นอย่างนั้น

74
00:10:25,670 --> 00:10:31,480
แต่ฉันไม่ได้แพ้เขา

75
00:10:47,160 --> 00:10:49,160
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป

76
00:10:49,160 --> 00:10:52,930
ชายชราคนหนึ่งไม่มีชื่อ
ไม่สามารถเป็นคู่ต่อสู้ของคุณได้

77
00:10:52,930 --> 00:10:58,370
Son Goku คือคู่ต่อสู้ของฉัน กำลังล้างแค้นลุงของฉัน Tau Bay Bay

78
00:10:59,470 --> 00:11:02,440
ฉันจะพาเขาลงไป!

79
00:11:07,750 --> 00:11:13,690
“ซุน โกคู”

80
00:11:30,510 --> 00:11:33,270
การแข่งขันจะเริ่มขึ้นแล้ว

81
00:11:33,270 --> 00:11:34,880
ขอเชิญชวนนักศิลปะการต่อสู้ 2 ท่าน...

82
00:11:34,880 --> 00:11:40,610
Jackie Chun และ Tenshinhan มาถึงพื้นที่การแข่งขันแล้ว!

83
00:11:41,720 --> 00:11:46,710
ถึงคราวของเราแล้ว!

84
00:11:47,790 --> 00:11:49,450
เอาล่ะ!

85
00:12:52,890 --> 00:12:57,150
รอบก่อนรองชนะเลิศกำลังจะเริ่มแล้ว

86
00:13:09,800 --> 00:13:15,110
เทนชินฮัน - ชนะนัดแรก...

87
00:13:15,110 --> 00:13:20,570
พบกับ เฉินหลง ผู้ชนะนัดที่ 2!

88
00:13:25,120 --> 00:13:28,150
โชคดีนะแจ็กกี้ซัง!

89
00:13:31,790 --> 00:13:36,130
แมตช์ที่สัญญาว่าจะน่าตื่นเต้น!

90
00:13:36,130 --> 00:13:39,570
ป้องกันแชมป์ทัวร์นาเมนต์ แจ็กกี้ ชุน...

91
00:13:39,570 --> 00:13:43,440
แข่งขันกับ Tenshinhan ที่พิสูจน์พลังทำลายล้างของเขาในนัดที่ผ่านมา!

92
00:13:43,440 --> 00:13:47,370
ใครจะเป็นผู้ชนะ!

93
00:13:49,510 --> 00:13:54,010
แสดงพลังที่แท้จริงของคุณให้ฉันเห็น!

94
00:13:54,010 --> 00:13:59,110
เอาน่า ทำไมเครียดจังเลยครับพี่...

95
00:14:03,420 --> 00:14:06,360
การแข่งขันเริ่มต้นขึ้น!

96
00:14:08,130 --> 00:14:11,530
ผู้ชาย 3 ตานั่นเอาชนะแจ็กกี้ซังได้ยังไง!

97
00:14:11,530 --> 00:14:16,540
เขาจะถูกทุบตีจนตายเพราะสิ่งที่เขากล้าทำกับยัมชะซัง

98
00:14:16,540 --> 00:14:18,140
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

99
00:14:18,140 --> 00:14:19,630
คุณหมายความว่าอย่างไร?

100
00:14:29,680 --> 00:14:34,550
เทนชินฮันคนนั้นแข็งแกร่งจริงๆ!

101
00:14:35,690 --> 00:14:37,490
ไม่อาจรู้ได้ว่าใครจะเป็นผู้ชนะ!

102
00:14:37,490 --> 00:14:39,860
จริงหรือ...?

103
00:14:49,940 --> 00:14:54,380
มาดูกันว่า...คุณมีแผนจะจัดการกับผมอย่างไร?

104
00:14:58,380 --> 00:15:01,010
เขากำลังตั้งรับอยู่หรือเปล่า!

105
00:15:01,010 --> 00:15:03,220
แล้ว...

106
00:15:03,220 --> 00:15:05,850
ขอผมโจมตีก่อน

107
00:15:23,640 --> 00:15:26,300
สวัสดีจ๊า!

108
00:15:30,380 --> 00:15:32,150
สู้สุดใจ!

109
00:15:32,150 --> 00:15:33,410
เขาจะบินออกจากวงแหวน!

110
00:15:33,410 --> 00:15:35,580
หู...เจ็บ...เจ็บ!

111
00:15:43,060 --> 00:15:44,760
เหมือนที่คิดเลย!

112
00:15:44,760 --> 00:15:47,260
เขารู้วิธีการบิน

113
00:15:47,260 --> 00:15:49,590
อะไร!

114
00:15:58,310 --> 00:16:01,940
ล้อเล่นพอแล้ว

115
00:16:01,940 --> 00:16:05,170
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณล้อเล่น

116
00:16:07,110 --> 00:16:09,480
มาดูกันว่ากระดูกเก่าของเขาทำอะไรได้บ้าง?

117
00:16:16,260 --> 00:16:18,820
- เขาไปแล้ว!
- เร็วมาก!

118
00:16:58,270 --> 00:17:00,960
ชายชราไม่ธรรมดาแน่นอน!

119
00:17:02,340 --> 00:17:05,359
ไม่เป็นไร!

120
00:17:11,010 --> 00:17:13,670
มองมาที่ฉันที่นี่!

121
00:17:19,319 --> 00:17:22,690
เฉินหลง กลายเป็น 3 คนแล้ว!

122
00:17:22,690 --> 00:17:24,890
ไม่ใช่แค่สาม! ดู!

123
00:17:28,830 --> 00:17:31,230
โคลนเวทย์มนตร์?

124
00:17:36,140 --> 00:17:38,710
ชุนซานกลายเป็น 8 คนแล้ว!

125
00:17:38,710 --> 00:17:40,170
มาดูกัน...

126
00:17:40,170 --> 00:17:42,110
1, 2...

127
00:17:42,110 --> 00:17:43,840
ไม่ต้องนับหรอกไอ้โง่!

128
00:17:43,840 --> 00:17:48,180
แจ็กกี้ซังเริ่มสู้จริง!

129
00:18:03,730 --> 00:18:05,530
ยอดเยี่ยม!

130
00:18:05,530 --> 00:18:08,590
ไม่มีอะไรที่เทนชินฮันทำไม่ได้!

131
00:18:10,740 --> 00:18:12,370
มันไม่ใช่อย่างนั้น

132
00:18:13,540 --> 00:18:16,100
ว่าไง? นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

133
00:18:18,110 --> 00:18:19,110
ชายชรา.

134
00:18:19,110 --> 00:18:23,220
นั่นเป็นการแสดงความแตกแยกที่น่าประทับใจ

135
00:18:23,220 --> 00:18:26,450
แต่อย่ามายุ่งกับฉันนะ!

136
00:18:57,180 --> 00:18:59,280
ดู!

137
00:19:06,930 --> 00:19:08,520
แจ็กกี้ซัง!

138
00:19:09,900 --> 00:19:13,490
อย่าลืมว่าฉันมี 3 ตา!

139
00:19:15,970 --> 00:19:19,410
ดีมาก! ยังมีความกล้าหาญอยู่บ้าง

140
00:19:19,410 --> 00:19:23,470
แล้วฉันจะไม่ตลกกับคุณอีกต่อไป...

141
00:19:41,630 --> 00:19:43,260
เอามัน!

142
00:19:44,330 --> 00:19:47,000
มาเร็ว! มันเริ่มน่าตื่นเต้นแล้ว!

143
00:19:47,000 --> 00:19:48,630
เทนชินฮันคือ...

144
00:19:49,940 --> 00:19:52,310
อย่าคิดว่าแก่แล้วฉันจะผ่อนผัน!

145
00:19:52,310 --> 00:19:54,640
คุณคิดว่าคุณสามารถหยุดฉันได้?

146
00:20:17,700 --> 00:20:19,500
ยอดเยี่ยม!

147
00:20:19,500 --> 00:20:21,130
เขาชนะ!

148
00:20:22,800 --> 00:20:24,700
- เราชนะแล้ว!
- ยัง!

149
00:20:32,450 --> 00:20:34,910
- อะไร?!
- เป็นไปไม่ได้...!

150
00:21:58,630 --> 00:22:01,370
แมตช์เหลือเชื่อ!

151
00:22:01,370 --> 00:22:04,270
ไม่น่าเชื่อว่าจะมีคนแก่แบบนี้อยู่ในโลก...!

152
00:22:04,270 --> 00:22:06,110
ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร...

153
00:22:06,110 --> 00:22:08,970
แต่ระดับของเขานั้นเกินกว่าระดับอาจารย์ของเขามาก!

154
00:22:10,180 --> 00:22:11,810
น่ากลัวขนาดไหน!

155
00:22:11,810 --> 00:22:14,410
สามารถบล็อกการเคลื่อนไหวทั้งหมดของฉันได้หรือไม่?

156
00:22:14,410 --> 00:22:18,220
เขายังสามารถไปต่อได้!

157
00:22:21,860 --> 00:22:26,820
ยุคใหม่กำลังจะมา!

158
00:22:30,630 --> 00:22:33,570
แจ็กกี้ชุนแข่งขันกับเทนชินฮัน

159
00:22:33,570 --> 00:22:41,270
ไม่รู้ว่าผลการแข่งขันดราม่าครั้งนี้จะเป็นอย่างไร?

160
00:24:27,180 --> 00:24:29,010
ทักทาย! ฉันคือโกคู!

161
00:24:29,010 --> 00:24:30,950
เฮ่ การต่อสู้ดุเดือด

162
00:24:30,950 --> 00:24:33,050
หวัดดีครับ เทนชินฮัน

163
00:24:33,050 --> 00:24:34,950
ทำให้ฉันรู้สึกตื่นเต้น
ถึงขนาดนี้...

164
00:24:34,950 --> 00:24:38,390
หึหึ ความแข็งแกร่งของฉัน
มันไม่ใช่แค่นั้น

165
00:24:38,390 --> 00:24:40,760
ลิ้มรสเคล็ดลับที่ทรงพลังที่สุด
นี่ของฉัน!

166
00:24:40,760 --> 00:24:42,760
ฮะ? อะไร

167
00:24:42,760 --> 00:24:44,300
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

168
00:24:44,300 --> 00:24:47,130
เอว! นิกาย Tan Hac - หมัดตะวัน!

169
00:24:47,130 --> 00:24:49,140
ต้องดูอย่างแน่นอน